作词 : 维吾尔族民歌

作曲 : 维吾尔族民歌

美丽的花园,美丽的姑娘

Beautiful garden, beautiful girl

我的再图娜汗

那是你的闺房,那里有玫瑰花的芳香

That is where you are, that's where fragrance of roses fills the air

美丽的花园,美丽的姑娘

Beautiful garden, beautiful girl

我的再图娜汗

那是你的闺房,愿那儿也是我的家

That's where you are, that's where we shall live

我和我的恋人从小在一起长大

We grew up together

我们曾有过誓言

We once made a vow

今生今世不分离,今生今世我都拥有你美丽的模样

Never separate, I'll never lose your beautiful face

时间久了没见到你,我依然追赶着你的芳心

Not seeing you for so long, I'm dreaming of your love

我愿献出生命,把它捧在手中,放在心上

I will give my life, to hold it in my hands, to place it in my heart

我愿是你的一只云雀

How I wish to be your skylark

我愿落在你的枝头上,为你歌唱

How I wish to perch by your side and sing out for you

只有你我知道,昨夜原本是良宵

Aren't we aware that last night was a beautiful night

只有我自己知道,良宵过后,备受煎熬

But I do know, life becomes hollow after that

看远处那片原野,到处都是黄羔羊

On the grassland, lambs scatter

他们和你一样,眼睛明亮像珠宝

Their eyes sparkle like crown jewels, and yours too

哎呀,我的再图娜汗

爱的火焰真的让我煎熬,我真的无法再忍受

Love's flame consumes me, I can no longer endure

我已经变得奄奄一息,无处可逃

I come close to death, I have nowhere to hide

我家院子里种满了白杨

I plant my yard with poplars

为的是给你盖新房,为的是娶你做新娘

The wood to build a house for you, my bride

我的爱已熊熊燃烧,爱的火焰真的让我煎熬

My love is burning so fiercely, the flame also burns me

可惜我没有钱,为了你,我只好远走他乡

Your poor groom must leave now, to make money

都说有去要有回

I'm going, and I'll be back

就让我的黑走马驰骋

So let my black horse gallop

那条小路留在了身后,还有我所有的马具

Leaving the trail and my horse gear behind

你送我的那条马鞭还插在我腰间

You gave me this horsewhip, it's with me at my waist

我要翻越高山,我要去往远方

I will climb mountains, I will go to distant places

我要骑上我的黑走马走出荒凉

I will break the gobi's emptiness on my black horse

都说我的恋人貌美如花

Everybody says my love is a beautiful flower

花儿一样美的再图娜汗,我深深的爱着她

My beautiful Zaitunahān, how I love her

爱上她,我今生无憾

Loving her, nothing I will regret