作词 : 林润成

作曲 : 林润成

编曲 : 林润成

老王是个小官, 每天朝九晚五上班

Wang Sr. is a petty official, working 9 to 5

下楼买好早餐, 就着雾霾尝尝口感

Buying the breakfast downstairs, taste it in the haze

局里大会开完, 还有一摞文件没翻

Finishing the bureau meeting, still a stack of files to read

头儿说关系户的先看, 晚上开发商请吃饭

The Leader says, “Relatives' first, estate developers treat us to dinner.”

老王想做个好官, 可这事一点也不简单

Wang Sr. wanna be a good official,but there's nothing simple about it

级别说了不算 上头强拆也得照办

Official rank does not have the final say, he has to follow the order for forced demolition

他摸爬滚打十年,还在副处的位子打转

Using all might for ten years,still spinning in the Deputy director level

这人生过了一半,咋越活越没安全感

Half of life has passed,why the sense of security less and less?

生活很丰满也很操蛋

Life is full but also sucks

想过好不只靠一点判断

not only need a little judgement to live well

热血被冲淡 日渐充斥的不安

Enthusiasm wears off, uneasy feeling increase

是不是生活的答案

Is that the answer of life?

小王上了高三,对老王是很不耐烦

Wang Jr. goes to senior three, pretty impatient with Wang.Sr

每天半本五三,生活没完没了循环

Doing half a book of tests every day ,life repeats with no ending

月考昨天改完, 年段排名翻了一番

Monthly test results came out yesterday,the grade ranking has doubled

他打球解一解烦,被校队的扣了俩篮

Playing hoops to relieve his mind, get posterized twice by varsity players

他想的事情很多,整天常常愁眉不展

He thinks too much every day,usually with a worried frown

性格有点内向,不招女孩子的喜欢

Character kind of introversive,not charming to girls

他总是怀疑生活是否就应该惶惶不安

He usually doubt,should life always be with fear and panic

老师说”你看看,隔壁班,物竞天择,不学滚蛋!”

The teacher says, ”Look at the next class, natural selection,you don’t study, you **** off!”

生活很丰满也很操蛋

Life is full but also sucks

困惑很零散也很混乱

Perplexities are scattered also chaotic

透明天花板 上头奢靡与溃烂

The extravagance and fester on the glass ceiling

为何是脱销的答案

Why is it the sold-out answer?

生活有期盼也有不满

Life has expectation,also dissatisfaction

情节常常也会很荒诞

Plots would usually be absurd

纵然斗胆 如愿仍少过遗憾

Even if you make bold,achievements still less than regrets

犹豫以后也请勇敢

Please be brave after hesitation

纸张画完 美丑由谁来评判

Painting finished,who to judge the beauty and ugliness

没人能帮你给答案

No one can give you the answer

别让人为你写答案

Don’t let anyone write you the answer